Lingüistica 2011

Curso básico/fundamental de lingüística y empatía cultural

Descripción del Curso

En el campo transcultural experimentarás un vacío por falta de entendimiento de la cultura, y por falta de comunicación y empatía con las personas. La preparación transcultural tradicional no enfrenta adecuadamente ese vacío. El Curso Básico o Fundamental representa la puerta de entrada para aquellos que desean dedicarse a la traducción de la Biblia y a un ministerio transcultural.

El Curso Básico o Fundamental está integrado por 5 materias, las cuales construyen las puertas necesarias de entendimiento, comunicación y empatía para que puedas desenvolverte adecuadamente en el campo transcultural.

Es importante mencionar que el Curso Básico o Fundamental está diseñado para apoyar a los Centros de Capacitación Transcultural en su tarea de entrenar obreros transculturales.

Materias del Curso Fundamental

Son 5 matrerías:
1. Fonética Articulatoria
2. Introducción a la Lingüística Descriptiva § (o materias afines)
3. Adquisición de Segunda Lengua
4. Antropología social y cultural
5. Empatía Cultural (o materias afines)

Las materias Fonética Articulatoria e Introducción a la Lingüística son requisitos indispensables para el siguiente paso de capacitación que es el Curso Internacional de Lingüística, Traducción y Alfabetización (CILTA).

Materias adicionales:
Introducción a la Alfabetización.
Introducción a la Traducción Bíblica.
Uso de las Escrituras..
Descripción de las Materias

¿Saldrías al campo sin las herramientas más básicas para hacer algo más que sobrevivir en otra cultura?
Empatía Cultural
Un obrero transcultural tiene que funcionar en otra cultura. ¿Sabes que podemos mejorar nuestra interacción con otra cultura?
Objetivo: plantar semillas de entendimiento y crear puentes para la comunicación profunda entre los humanos.
Antropología Cultural
¿Sabes cómo entender y co

nocer la cosmovisión de otras personas? ¿Sabes cómo se organiza una sociedad diferente a la tuya?
Objetivo: capacitar al estudiante para desarrollar su habilidad en el análisis y entendimiento de otras culturas en todas sus facetas.

Adquisición de una Segunda Lengua (A2L)
¿Sabes que hay métodos que pueden hacer más eficaz la adquisición de otro idioma?
Objetivo: investigar y practicar varios métodos y técnicas de aprendizaje para adquirir otro idioma en el contexto cotidiano, y examinar factores que contribuyen al éxito del aprendizaje.

Fonética
Los idiomas del mundo tienen muchos sonidos que no ocurren en español. ¿Tienes las herramientas necesarias para reconocer y pronunciar estos sonidos?
Objetivo: estudiar los sonidos que producen los seres humanos para comunicarse con otros a fin de reconocerlos en cualquier idioma, producirlos correctamente y escribirlos científicamente usando alfabetos lingüísticos.
Introducción a la Lingüística
¿Tienes las herramientas básicas para entender la gramática de otra lengua muy diferente a la del español?
Objetivo: dar una orientación para entender mejor qué es el lenguaje y su función, introduciendo conceptos de fonología, morfología, sintaxis y semántica para mostrar que los idiomas son sistemas estructurados y para dotar de las herramientas básicas para el análisis lingüístico.

Viaje de Práctica Misionera
Es un viaje a Corto Plazo para aplicar los principios de la Adquisición de una Segunda Lengua y de Empatía Cultural.

La visita de Investigación Cultural en la materia de Empatía.
El aprendizaje de un segundo idioma en una comunidad indígena o socio del idioma.

Cuerpo Docente
El Cuerpo docente de un Curso Básico o Fundamental estará integrado Maestros de México, Centro y Sur América Certificados por COMIBAM Internacional. Otros expertos en la materia provenientes de diversas organizaciones dentro y fuera de México.

Equipo de Asistentes, egresados de CILTA y maestros certificados por COMIBAM Internacional.

Dirigido a:

El Curso Básico o Fundamental está dirigido a hombres y mujeres que tienen un llamado para dar su vida a las etnias no alcanzadas del mundo. Está dirigido a candidatos a misioneros, candidatos a traductores de la Biblia que van rumbo a Curso Internacional de Lingüística, Traducción y Alfabetización (CILTA) en Lima, Perú. También está dirigido a misioneros de campo, doctores, enfermeras, pastores, misioneros de diversas culturas que deseen comunicarse en el idioma del corazón de la comunidad indígena en donde van a realizar su ministerio transcultural.

Perfil de Ingreso
Para ser aceptado en el Curso Básico o Fundamental, se requiere el siguiente perfil:

1. Llamado misionero transcultural ya sea que estás activo como misionero de campo, que estás en preparación o que estás activo en el comité de misiones de tu Iglesia Local o denominación, o en una organización misionera con enfoque transcultural.
2. Escribir su testimonio de conversión y su llamado misionero.
3. Debes contar con estudios de Preparatoria (o su equivalente).
4. Dominio del idioma español a nivel profesional. Debido a que las clases serán dictadas en el idioma español.
5. Interés por el aprendizaje del idioma de la comunidad indígena donde estará trabajando.
Perfil de Egreso
El participante del Curso Básico o Fundamental deberá:
1. Testificar y escribir cómo las herramientas aprendidas durante el Curso Básico, le van a servir en el campo de la misión a la cual ha sido llamado. (Requisito misionero)
2. Demostrar cómo va a crear puentes de entendimiento en la cultura de la etnia a la cual ha sido llamado. (Requisito misionero)
3. Entender y articular cualquier sonido posible en las lenguas humanas y dar una breve explicación por las razones articulatorias por tales enunciaciones.
4. Describir y explicar la gramática de lenguas diversas tomando en cuenta todas las posibilidades de las gramáticas en el mundo.
5. Iniciar un estudio de la lingüística en un nivel básico.
Aprender cualquier lengua según los métodos dinámicos para lenguas no escritas, o desarrollar materiales didácticos como; lecturas de alfabetización y diccionarios para diversas lenguas.

Duración

El curso será impartido en cuatro semanas intensivas (un mes).

Requisitos para ingresar

El Curso Básico o Fundamental requiere:

Para el Certificado
Comprobación académica mínima de egresado de estudios de preparatoria, estudios teológicos, y/o estudios de capacitación misionera transcultural.
Para la Constancia de Asistencia
Comprobación académica mínima de egresado de secundaria (o su equivalente).
Trámite de Admisión y registro:
Enviar una solicitud de Admisión a la encargada de Inscripciones Aby López de la Agencia Misionera Oasis HGM. Usted podrá bajar el formato en www.traduccionbiblica.org o en el sitio de www.oasis.org
Realizar un depósito de Derecho de Solicitud ($ 500.00 pesos mexicanos, favor de confirmar) a nombre de:
Víctor Manuel Villareal
Suc. 4168
Cta. 14904 en Banamex
Acudir a la sede de Oasis HGM para inscribirse el día viernes o sábado previo al día lunes 17 de enero entre las 8:30 y 16:00.Durante estos días usted deberá liquidar el monto total de la inscripción al Curso ($ 6,000.00 pesos en M.N.)
Para quien su primer idioma no sea el español, se requiere la demostración de dominio del idioma a nivel profesional. Este requisito se puede cubrir mediante una entrevista telefónica con Abigail López una vez que se haya recibido y evaluado la solicitud de admisión.

Costo del Curso Básico o Fundamental
$ 500.00 pesos mexicanos derecho de solicitud de Admisión.
$ 6,000.00 pesos Total 190 horas
Incluye: hospedaje, comida, materiales y certificado del curso.
Fecha límite para envía su solicitud de admisión
Debido a que el Cupo limitado de máximo 20 estudiantes: Se recomienda enviar solicitud de admisión lo más pronto posible.
Se aceptarán solicitudes de admisión a partir del día 8 de octubre hasta el día 10 de noviembre. (o hasta que el cupo llegue a 20 estudiantes)
Los avisos de aceptación se enviarán a partir del 11 de noviembre hasta el 5 de diciembre a más tardar.
Otras recomendaciones:
Traer ropa de frío ya que la temperatura puede llegar hasta 0ºC

Mayores Informes:

Coordinadora del Curso en Básico en Oasis HGM, Abigail López Ponce

Correo Electrónico: alopez@oasishgm.org